來民澀團扇

栗川 亮一

前言。

「山鹿樂趣」中的「燈籠溫泉桌球」使用了從江戶時代傳承至今的傳統工藝品「來民澀團扇」當作球拍。使用山鹿燈籠和來民澀團扇的燈籠溫泉桌球,接受了許多媒體的採訪報導,觀光客也樂在其中。但另一方面,在報紙上也看到了市內的高中生對傳統工藝品的使用方法產生了質疑。為什麼可以將「來民澀團扇」當作桌球拍來使用。我們對1889年創業的栗川商店・栗川 亮一先生做了詳盡的訪問。

山鹿樂趣。

畢竟有400年的歷史了。為了傳承下去,職人若一成不變的話,時代所淘汰。必須要隨著每個時代的變化去做改變。年輕人現在想要的是什麼,世間所要求的是什麼。我們從以前就不斷地轉換,也就是所謂的創造性。現在,要從沒有團扇也無妨的世界當中,該如何推廣出去,這時就必須要加點變化。所以像這樣的點子(山鹿樂趣)我覺得非常好。我很樂意將團扇用在這裡,不管哪的地方都可以。透過這個機會,我們的產品也可以孕育出不一樣的點子。以及正當地知道傳統工藝的學生那樣說難以真的的話

想傳遞的訊息。

契機不管是什麼都好。只要知道我們的商品就是最好的了。團扇業界即將落寞之際,我想要從事團善事業時,想到的就是柿澀。因為索國的關係,江戶時代時只有用日本自身的資源來打造東西。生產物品時,是顯得相當不足。所以就有了許多讓東西保持長久的智慧和技術。以團扇來說那就是柿澀。將柿澀傳達給現在的孩子們知道,是我最想要做的一件事。希望透過團扇,將先人的智慧、心意,以及對物品的珍惜,傳達給更多人知道。使用自家製作的柿澀,我想應該只剩下我們這一間了吧。8月時上山採柿。然後將其搗碎、過濾,然放入甕中5年。最後5年時使用。

對外宣傳。

我們會舉辦針對兒童的講述教學活動。並讓他們實際體驗。還會被邀請到熊本柿的中小學校內,讓學生體驗團扇的製作。JR七星號旅程每週也都會來。我也很常思考著,要如何讓前來的旅客們感動。當然第一次看到將竹子細切成團扇骨幹的時候,大家都相當感動。JR七星號的行程中只有參觀的話會顯得無聊,所以我才想說製作獨一無二的團扇。製作七星號專屬團扇,並一個個寫下前來的客人名字後,客人都相當感動。就算是香港人,也可以寫上漢子。說到這個契機,還是要提到冬天團扇銷售不佳的狀況。所以我又想在南半球販售,並在雪梨的展示會當中展示。那時澳洲對日本相當有好感,所以我想團扇是否受到歡迎,受到需要,但實際上是沒什麼反應。於是我就用毛筆寫下對方英文名的諧音漢字。一實施後,最後竟有高達2000人等著排隊購買。

今後的「來民澀團扇」

後繼者完全沒有人呢,畢竟是傳統工藝。所以我們就一個一個去問。接觸的人一多,想要嘗試的人自然就會出現了。然後就會問他們的意願。不管在哪,傳統工藝的繼承者問題都相當嚴重呢。我們這邊盡是年輕的人,所以什麼時候往生都可以(笑)。果然還是會靠過來。只要一親自去做了。這樣做的話不有趣一點不行,這邊也必須是個快樂的職場環境。這樣一來那些客人就會『哇』的一聲,被我們所感動。

相關的企劃